Con emoción el cantante y compositor tacuaremboense Juan Manuel Silva presentó su nueva producción audiovisual que realizó con la canción “El árbol de la vida”.
Es una canción que incluye la letra y la interpretación en lengua de señas uruguaya con el objetivo de llegar también a toda la comunidad sorda, con el mensaje de “celebrar la vida en cada momento” y que el miso llegue a muchas personas.
Nuestro diario dialogó con el artista sobre este nuevo trabajo: “Es un nuevo video de la canción el árbol de la vida que incluye la subtitulación, o sea toda la letra de la canción y además la interpretación en lengua de señas. Fue un trabajo en equipo con Fernando Ruíz de DANEC realizaciones con las intérpretes de lengua de señas Tania Cáceres y Pilar Rodríguez, quien aparece en el video es Tania, ambas trabajaron juntas en este proyecto. Este es un trabajo serio, responsable porque queremos llegar a la comunidad sorda y queremos llegar a todo el país, llevó muchas horas de dedicación porque interpretar la letra de una canción es complicado, y cada persona tiene su interpretación de cualquier canción. Se trató de llevar el mensaje de forma global, cada verso, cada estrofa se trató de llevar a lo concreto, a lo cotidiano, que el sordo pueda entenderlo”.
- Una vez presentado el video, cómo ha sido la devolución del público?
- Hemos tenido muy buenas devoluciones, de docentes que trabajan en diferentes partes del país, de intérpretes de lengua de señas, de los mismos sordos. No sabemos que hayan antecedentes en Tacuarembó de una canción así y en Uruguay creemos que tampoco. Es un puntapié para otros artistas y para ayudar a incluir a la comunidad sorda, darle herramientas a los sordos.
“ Para realizar esta producción comencé por mutear la canción con el video anterior, lo dejé en silencio y me quedé solo mirando las imágenes y en ese momento me puse en el lugar de una persona sorda, que no tiene más que las imágenes, no tiene la letra, no tiene las señas, cómo hace para acceder al mensaje? Los sordos diariamente se pierden el 80 % de la información que recibimos los oyentes, entonces esta es una manera de darles una ayuda, nos han hecho devoluciones muy lindas. Nos agrdecen que nos acordemos de ellos”. Expresa Juan Manuel Silva.
Participaron en esta canción: Gerardo Pedrozo, Gustavo Valiente
Co-producción: Emilio Ramos
